Особености на публицистични текстове с икономическа тематика на немски език в сравнение с български

Силвия Василева

doi:10.37075/RP.2019.4.09

Автори

ст. преподавател д-р Силвия Василева катедра "Чужди езици и приложна лингвистика", Факултет "Международна икономика и политика", УНСС Автор

DOI :

https://doi.org/10.37075/RP.2019.4.09

Ключови думи :

Немски икономически журналистически текстове, Текстови езикови модели, Функция, Нов текстов лингвистичен модел

A20

Абстракт

Предмет на изследването са публицистични икономически текстове на двата езика, а обекта – съпоставителният им анализ. Целта е изследване на спецификите им с оглед прилагането им в специализираното чуждоезиково обучение. Чрез изработен модел за текстолингвистичен анализ се установяват функцията на текстовете, начина на подемане и разгръщане на темата, особеностите на денотатите (носителите на референтна връзка), както и начина на изразяване на специализираността в информационната структура. Текстовете се разделят на дескриптивни, експликативни и аргументативни. В двата езика съществуват прилики по отношение на кохерентността, съдържателността и логико-семантичната структура при изразяване на специализираността и разлики, които влияят на разгръщането на темата и композицията на текста, изразяването на денотатите и цитирането на източници.

Литература (библиография)

Brinker, K. (2010). Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt Verlag. ISBN: 978-3-503-04995-0

Buhlmann, R. & Fearns, A. (2000). Handbuch Fachsprachenunterricht. Berlin/München: UTB W. Fink.

Lüger, Heinz-Helmut (1995). Pressesprache. Berlin: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110929522

Pelka, R. & Mohn, D. (1989). Fachsprachen. Eine Einführung. München: Verlag Niemayer.

Fluck, Hans-Rüdiger (1997). Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Heidelberg: UTW.

Heinemann, W (2000). Textsorte-Textmuster–Texttyp. Text- und Gesprächslinguistik. 1. Halbband (Ed. Brinker, K. and Antos, G. and Heinemann, W.), pp. 513-516.

M Hundt (2000). Textsorten des Bereichs Wirtschaft und Handel. Text- und Gesprächslinguistik. 1. Halbband (Ed. Brinker, K. and Antos, G. and Heinemann, W.), pp. 642-658.